神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 闆娘

---

 

2025.08.20

「闆娘（bǎn niáng）」は台湾特有の呼び方で、

意味は「女性の店長／女将さん／ボスの奥さん」です。

「闆（bǎn）」は「老闆（lǎobǎn／社長・店主）」の略で、

「娘」をつけると女性を指す表現になります。

👉 つまり 自分で商売している女性店主 のことも、

お店を仕切っている奥さん のことも「闆娘」と呼べます。

⸻

例文

① 這間早餐店的闆娘超親切，每次都多送一顆蛋。

（この朝ごはん屋の女将さんめっちゃ親切で、いつも卵をおまけしてくれる。）

② 聽說那家店換闆娘了，口味也不一樣了。

（あのお店、女将さんが変わったらしいよ。味も変わったって。）

⸻

📍 ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら