神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 時代的眼淚

---

 

2025.08.06

「時代的眼淚」（shídài de yǎnlèi）は、直訳すると「時代の涙」。

つまり、かつては流行していたけど、今ではもう古くなってしまったもの・懐かしいものを指す台湾のネット用語です。

たとえば、昔の流行歌、廃れたファッション、使われなくなったSNSやアプリなどを振り返って、

「ああ…これは時代の涙だね」と、ちょっと感傷的・懐かしい気持ちで語るときに使われます。

⸻

💡 意味：

• 時代に取り残された流行、アイテム、人、現象

• 一時代を築いたが、今はもう見かけないもの

⸻

①

A：你還記得無名小站嗎？

（A：無名小站（台湾の昔のSNS）覚えてる？）

B：哇，那真的是時代的眼淚欸！

（B：うわ、それこそまさに時代の涙だよ！）

②

A：這首歌你聽過嗎？

（A：この曲、聴いたことある？）

B：當然啊！時代的眼淚耶～

（B：もちろん！まさに懐かしの名曲だよ〜）

📍ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら