神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — BJ4

---

 

2025.07.16

「BJ4」は台湾のネットスラングで、実は中国語の「不解釋（bù jiě shì）」＝「説明しない」の略語です。

「BJ4」＝「不解釋」→「bù jiě shì」→「B・J・4」

（※「4」は台湾華語で「四（sì）」の音が「是（shì）」と似ているため）

つまり、

「これ以上は説明しないよ」

「言わなくてもわかるでしょ」

「察してくれ…」

みたいなときに使います。

文脈的にはちょっと投げやりだったり、あきらめ気味、または笑いを誘うような軽いノリでも使われることがあります。

⸻

例文

① A：你昨天怎麼又跟前女友見面了？

　B：說來話長，BJ4。

（昨日また元カノと会ったの？／長くなるから、もう説明しない）

② A：剛剛老闆又臨時加班，我崩潰。

　B：BJ4，我懂你。

（さっきまた上司に残業頼まれて崩れ落ちた／説明不要、気持ち分かる）

⸻

📍 ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら