トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾用語 — 雷殘

 

2024.10.02

「雷殘」（léi cán）は台湾語からの当て字です。
もともと田んぼを耕す意味で、今では、バイクの転倒や事故を指すスラングとして広く使われています。
バイクが地面に激しく転倒する様子が、まるで耕地を「犁」（耕す）のようだというイメージからきています。

例文：

  1. 他騎車時沒注意，結果雷殘了。（彼はバイクに乗っていて不注意で転倒した。）
  2. 昨天在山路上我差點雷殘。（昨日、山道で転倒しそうになった。）

ニイハオチャイナ神戸 　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら