神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語ー菜逼八

---

 

2024.07.24

菜逼八 (cài bī bā)は台湾で使われる俗語で、非常に未熟で経験不足な人を指します。
この表現は、特に何かを始めたばかりでまだうまくできない初心者を揶揄する際に使われます。
直訳すると「初心者」といった意味合いですが、文脈によっては少し軽蔑的なニュアンスが含まれることもあります。

・

例文

①　你這個菜逼八，連基本的操作都不會。（お前は本当に初心者だな、基本的な操作さえできない。）
②　剛開始的時候，誰不是個菜逼八呢？（始めたばかりのときは、誰だって初心者だよね。）

・

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶（旧　小欣）

 

記事一覧はこちら