台湾用語ー嗆
2024.04.03
「嗆」(qiàng)は中国語ではむせるの意味です。
台湾語の「嗆聲」(tshiàng-siann)の音に漢字に当て、「警告する、脅かす」の意味になります。
また、形容詞として「挑発的」の意味もあります。
例文
① 小混混在路上嗆我們,我們怕得拔腿就跑。(チンピラが道端で私たちに脅かしていたから、怖くて逃げました。)
② 你講話這麼嗆,會把人嚇到的。(あなたのしゃべり方が挑発的で、人をびっくりさせてしまいますよ)
ニイハオチャイナ神戸 小欣
2024.04.03
「嗆」(qiàng)は中国語ではむせるの意味です。
台湾語の「嗆聲」(tshiàng-siann)の音に漢字に当て、「警告する、脅かす」の意味になります。
また、形容詞として「挑発的」の意味もあります。
例文
① 小混混在路上嗆我們,我們怕得拔腿就跑。(チンピラが道端で私たちに脅かしていたから、怖くて逃げました。)
② 你講話這麼嗆,會把人嚇到的。(あなたのしゃべり方が挑発的で、人をびっくりさせてしまいますよ)
ニイハオチャイナ神戸 小欣