トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
中国語教室
ニイハオチャイナ神戸
神戸市中央区琴ノ緒町
5丁目5-26-201
(三宮駅北側スグ)
TEL078(241)4568

古典名言で学ぶ中国語311


 

2023.09.18

战不必胜,不苟接刃;攻不必取,不苟劳众。——《汉书·赵充国传》

现代文翻译

作战不一定能取胜, 就不要随便和敌人交战; 进攻不一定能取胜, 就不要轻率地劳师动众。

日本語訳

戦争は必ずしも勝ちを制するとは限らないので、軽率に接戦しないことである。攻撃しても必ずしも鹵獲があるとは限らないので、軽率に出兵しないことである。従って勝利の手応えを得てから戦いに臨むこと、つまりことの重要さを図ってから行動をとることが大事である。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”

 

記事一覧はこちら