トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
中国語教室
ニイハオチャイナ神戸
神戸市中央区琴ノ緒町
5丁目5-26-201
(三宮駅北側スグ)
TEL078(241)4568

古典名言で学ぶ中国語308


 

2023.08.28

孟子曰:“以力服人者,非心服也,力不瞻也;以德服人者,中心悦而诚服也,如七十子之服孔子也。”  ——《孟子》

现代文翻译
孟子说:“依仗武力来使人服从的,人家不会心悦诚服,只是因为人家的力量不够才服从罢了;依靠道德来使人服从的,人家才会心悦诚服,就像孔子的七十位弟子敬服孔子一样。”

日本語訳
孟子曰く「実力で他人を服従させても、彼等は心から承服しているのではない。力不足だから渋々承服しているのだ。道徳で他人を心服させる者こそが、心から喜んで誠に服せしめるのだ。孔子の七十人の弟子が師に心服しているように」

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”

  • 投稿
  • ブロック

ブロックが選択されていません。公開パネルを開く

  • 文書

 

記事一覧はこちら