神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

古典名言で学ぶ中国語308

---

 

2023.08.28

孟子曰：“以力服人者，非心服也，力不瞻也；以德服人者，中心悦而诚服也，如七十子之服孔子也。”  ——《孟子》

现代文翻译
孟子说：“依仗武力来使人服从的，人家不会心悦诚服，只是因为人家的力量不够才服从罢了；依靠道德来使人服从的，人家才会心悦诚服，就像孔子的七十位弟子敬服孔子一样。”

日本語訳
孟子曰く「実力で他人を服従させても、彼等は心から承服しているのではない。力不足だから渋々承服しているのだ。道徳で他人を心服させる者こそが、心から喜んで誠に服せしめるのだ。孔子の七十人の弟子が師に心服しているように」

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　在神户教中国语的 现代“老子”

• 投稿
• ブロック

ブロックが選択されていません。公開パネルを開く

• 文書

 

記事一覧はこちら