神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国語古典名言291

---

 

2022.07.04

百战百胜，非善之善者也；不戦而屈人之兵、善之善者也。故上兵伐谋，其次伐交、其次伐兵、其下攻城、攻城之法、为不得已。

现代文翻译
百战百胜，不是好的情况；不用打仗就能够让敌人屈服，才是好的情况。所以军事手段最佳的选择是用智谋，其次是外交，其次是短兵相接，最不好的选择是攻城。攻城是处于迫不得已。

日本語訳
戦えば必ず勝つ。いわゆる『百戦百勝』が最高にすぐれたものではない。最もいい方法は、敵兵と戦わずして屈伏させる戦い方である。最も高等な戦争の方法は「敵の陰謀を陰謀のうちに破ること」、その次に上等なのは「敵と同盟国との外交を破る分断」、その次は「敵軍を破ること」。そして、最も悪いことは「敵の城を攻めること」で、それはやむを得ず行うものである。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　在神户教中国语的 现代“老子”

 

記事一覧はこちら