台湾中国語・台湾語紹介:出頭天
2021.10.13
出頭天「chū tóu tiān 」
意味:頑張って堪えて芽が出る。苦しい環境、悲惨な生活から脱離する。出世する。
例文1:那位歌手等了10年,才等到一個出頭天的機會。
(訳:あの歌手は10年待って、ようやく1つ日に当たるチャンスを手に入れた。)
例文2:只要你認真工作,在這家公司很快就能出頭天。
(訳:あなたは仕事さえちゃんと頑張れば、この会社では直ぐに出世できる)
在神戶教中国語的小欣
2021.10.13
出頭天「chū tóu tiān 」
意味:頑張って堪えて芽が出る。苦しい環境、悲惨な生活から脱離する。出世する。
例文1:那位歌手等了10年,才等到一個出頭天的機會。
(訳:あの歌手は10年待って、ようやく1つ日に当たるチャンスを手に入れた。)
例文2:只要你認真工作,在這家公司很快就能出頭天。
(訳:あなたは仕事さえちゃんと頑張れば、この会社では直ぐに出世できる)
在神戶教中国語的小欣