神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：擺爛

---

 

2021.08.18

擺爛「 bǎi làn 」

意味：（物事が悪くなるまで）放っておく。放置きする。手抜きする。

｢擺｣は置くの意味で、｢爛｣は腐る、悪くなるの意味で、合わせて｢（悪くなるまで）放置する｣もしくは｢適当にする｣とのことになります。

例文1：今天和老公吵架，所以我就故意擺爛不做晚飯。

（訳：今日は旦那と喧嘩したので、晩ご飯のことをわざと作らないで放置している。）

例文2：你再繼續擺爛下去，明年怎麼考大學？

（訳：あなたはこのまま手抜きしてしまうと、来年はどうやって大学試験を受けますか？）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら