神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：爆料

---

 

2021.08.11

爆料「bào liào  」

台湾のニュースではこの単語聞いた事ありますか？

意味：暴露する、リークする。

｢爆｣は弾ける、爆発するの意味で、｢料｣はここではネタの意味で、合わせて｢隠されたネタを暴露する｣とのことになります。

例文1：那個歌手被爆料，上週跟小三單獨幽會。

（訳：あの歌手は、先週浮気相手と単独デートひていたと暴露された。）

※小三：浮気相手、第三者

例文2：是誰跟老闆爆料說我上班都在聊天？

（訳：私が仕事中ずっと雑談していると、社長にリークしたのは誰だ？）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら