台湾中国語・台湾語紹介:沙西米
2021.08.04
沙西米「 shā xī mǐ 」
台湾語では「サシミ」と言いまして、発音からの当て字です。発音から既にどうな意味の単語なのか想像がつくでしょう。
意味:刺身
日本語から台湾語になり、その後当て字付けられて中国語になりました。中国語で「生魚片」(shēng yú piàn )は一般的な言い方です。
例文1:那家店的沙西米很有名,你一定要吃看看。
(訳:あの店の刺身がとても有名で、あなたは必ず試してみるべき)
在神戶教中国語的小欣