神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：運將

---

 

2021.07.21

運將「 yùn jiāng 」

台湾語では「ウンチャン」と言いまして、発音からの当て字です。日本語の｢運ちゃん｣が語源です。普段は台湾語読みの方が多く使われています。

意味：運転手

中国語の｢司機｣（sī jī ）の意味です。

台湾では運將は運転手への愛称となり、正式的ではないが、特に失礼な呼び方ではないです。

例文1：運將，不好意思，請在下個紅綠燈左轉。

（訳：運転手さん、すみません、次の信号で左折してください。）

例文2：我爸爸是計程車的運將，每天上班到晚上。

（訳：私の父はタクシーの運転手で、毎日夜まで仕事している）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら