神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：古早味

---

 

2021.06.30

古早味「gǔ zǎo wèi  」

この言葉は台湾のメニューで見たことありますか？

台湾語では「ごーざーみー」と言いまして、発音からの当て字です。

意味：伝統的な味、懐かしい味

例文1：最近在日本很受歡迎的台灣長期蛋糕，其實就是台灣的古早味蛋糕。

（訳：最近日本で流行っている台湾カステラ、実は台湾の伝統的なケーキです。）

例文2：這個古早味豆花，讓我想起了小時候跟阿嬤住在鄉下的日子。

（訳：この懐かしい味の豆花、私に小さい頃田舎でおばあちゃんとの暮らしを思い出させた。）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら