神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国語古典名言236

2021.02.15

爱人者，人必从而爱之。利人者，人必从而利之。恶人者，人比从而恶之。害人者，人必从而害之。  ——《墨子》

现代文翻译
爱护别人的人，别人一定会跟着爱护他。施惠于人的人，别人一定跟着施惠于他。厌恶人的人，人一定跟着厌恶他。祸害别人的人，别人一定会跟着祸害他。

日本語訳
人を愛すれば、人は必ず彼を愛するようになる。人に恩恵を施せば、人は必ず彼に恩恵を施そうとする。人を嫌えば、人は必ず彼を嫌うようになる。人に危害を与えれば、人は必ず彼に危害を与えるようになる。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　在神户教中国语的 现代“老子”

記事一覧はこちら