神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国語・「偷偷」と「暗暗」

---

 

2020.10.20

“偷偷”和“暗暗”都有“私下里、暗地里做某事”的意思，但是他们的使用方法是不同的。

「偷偷」と「暗暗」いずれも「ひそかに、隠れて何をする」意味がありますが、使い方はそれぞれ違います。

区别一：“暗暗”多指内心活动，“偷偷”多指实际行动

違いその一： 「暗暗」は心理的な動きに多く使われ、「偷偷」は実際の行動に多く使われます。

例：他暗暗下了决心（彼はひそかに決心した）

他偷偷给她买了一束花（彼はこっそり彼女にお花を買ってあげた）

 

区别二：“偷偷”更指一种瞒着别人，且不被认可的行为。但“暗暗”不含贬义。

違いその二：「偷偷」は他人に隠れて、認められない行動とることに適用しますが、「暗暗」には否定的な意味な持ちません。

例：虽然她很伤心，但她还是选择一个人暗暗地流泪（彼女は悲しくても、一人でひそかに涙をこぼすことを選んだ。）

为了和朋友玩儿，他偷偷地从家里溜了出去（友達と遊ぶため、彼はこっそり家から抜け出した。）

 

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」  小笼包

 

記事一覧はこちら