神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国文化・方便＝トイレに行く？

---

 

2020.10.06

“方便”这个词语，基本解释为“便利的”、“省事的”，但还可引申为“上厕所”的意思，你知道吗？

相传，在明代，官府强行押解百姓移民，使用绳索将受捆绑起来进行移动。移民要大小便时，须请示吏役把自己手上的绳索结解开，以“方便”大小便。自此，“解手”一词就延用下来，同时，“方便”也同“解手”一并成了上厕所的一种雅称。

 

「方便」の基本意味は「便利な」、「手間が省くような」の意味ですが、「トイレに行く」意味もあることはご存知でしたでしょうか。

明の時代に、政府が強制的な移民を行い、手を縄で縛って移動していました。移民たちがトイレに行く時に、手の縄を解くことでトイレに「便利に」いけることができました。そこから、「解手」、「方便」は「トイレに行く」ことを礼儀良く言う言葉になりました。

 

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」  小笼包

 

記事一覧はこちら