         
|
■中国語教室
|
梅雨の季節に関する諺（三）
2020.07.28
“发尽桃花水，必是旱黄梅”
「桃の花の水」は清明節或いは4月の桃の花が咲く期間の降水を指します。「旱魃黄梅」とは、芒種の節気である梅雨がやや少ないことや、梅雨が始まるのが遅いことをいいます。長江下流地域では、清明節や桃の花の開花時期に雨が増えれば、俗に「桃の花の水を尽くす」と言われています。桃の花は泥の中に落ちて、麦を刈ってほこりの中に落ちます。桃の花は蓬尘の中に落ちて、麦を打って泥水の中に打ちます。桃の花の水は多すぎて、いつも春の太平洋の上の副熱帯の高圧がいつもより強くて盛んで、暖かくて湿った空気は活発で、桃の花の開放的な清明の節気の中で、いつも江南と上海地区で北方の南下の冷たい空気と出会って対峙して、その結果モモの花の水を形成してどうしても多いです。六月になって、芒種の節気の時に、副高の勢力はまた往々にして更新して比較的に弱まって、あるいは北が跳びます遅いことを招いて、梅雨が少しあるいは始まるのが比較的に遅いことを招いて、2つの時間の雨量の反作用をもたらします。
