古典名言で学ぶ中国語207
2020.07.20
观天地之象,通古今之事,权事而立制,度形而施宜。 ——《淮南子》
现代文翻译
观察天地间的各种物象,通宵从古至今的事理,权衡事理从而立法度,度量形体从而采取适当的措施。
日本語訳
天地の物象を観察し、古今の物事の道理に通じ、事理をはかって法を設け、形体をはかって適切な措置をとる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
2020.07.20
观天地之象,通古今之事,权事而立制,度形而施宜。 ——《淮南子》
现代文翻译
观察天地间的各种物象,通宵从古至今的事理,权衡事理从而立法度,度量形体从而采取适当的措施。
日本語訳
天地の物象を観察し、古今の物事の道理に通じ、事理をはかって法を設け、形体をはかって適切な措置をとる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”