古典名言で学ぶ中国語206
2020.07.13
民之性,饥而求食,劳而求佚,苦则索乐,辱则求荣,此民之情也。 ——《商君书》
百姓的本性,是饥饿了就寻找食物,疲劳了就寻求安逸,悲哀了就找寻欢乐,受辱了就求取荣誉。这就是百姓的性情。
日本語訳
民衆の本性は、飢えれば食を求め、苦労すれば安逸を求め、苦痛を感じれば快楽を求め、恥辱を覚えると栄養を求めるというものである。これが一般庶民の心情である。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
2020.07.13
民之性,饥而求食,劳而求佚,苦则索乐,辱则求荣,此民之情也。 ——《商君书》
百姓的本性,是饥饿了就寻找食物,疲劳了就寻求安逸,悲哀了就找寻欢乐,受辱了就求取荣誉。这就是百姓的性情。
日本語訳
民衆の本性は、飢えれば食を求め、苦労すれば安逸を求め、苦痛を感じれば快楽を求め、恥辱を覚えると栄養を求めるというものである。これが一般庶民の心情である。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”