古典名言で学ぶ中国語202
2020.06.01
君子和而不同,小人同而不和。 ——《论语》
现代文翻译
君子能够在诸多事物相矛盾的情况下找到彼此和平相处的方法,而不是简单地将事物等同划分。小人则是简单地等同划分,而不能使矛盾的事物和谐相处。
日本語訳
人格者は他人と調和をするが、他人に媚びたり流されたりしない。つまらない人間は他人に媚びたり流されたりするが、他人と調和することはしない。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
2020.06.01
君子和而不同,小人同而不和。 ——《论语》
现代文翻译
君子能够在诸多事物相矛盾的情况下找到彼此和平相处的方法,而不是简单地将事物等同划分。小人则是简单地等同划分,而不能使矛盾的事物和谐相处。
日本語訳
人格者は他人と調和をするが、他人に媚びたり流されたりしない。つまらない人間は他人に媚びたり流されたりするが、他人と調和することはしない。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”