         
|
■中国語教室
|
中国文化・縁起悪いカラス
2020.04.14
中国文化・縁起悪いカラス
在中国说起不吉利的动物，遥遥领先的是乌鸦。
以前乌鸦是神圣化的存在，甚至是太阳的象征，但是以汉、宋时期为界，大家开始对吃腐肉的乌鸦开始感到不吉祥，现在变成了“只要听见乌鸦叫声就皱起眉头”。
那么在日本呢？与中国人不同，日本人把乌鸦看成是“智慧的鸟”。也有带有“乌”的地名，仁王同公园甚至有“天狗乌鸦的雕像”，因而，在日本，乌鸦被是“神圣视”的鸟类。八咫乌可以说是其中的典型吧。
中国で縁起の悪い動物はダントツでカラスです。
昔はカラスが神聖化された存在で太陽の象徴でさえありましたが、漢・宋の時代を境に腐肉を食するカラスに不吉さを感じるようになり、今ではカラスの「鳴き声を聞くだけで眉をひそめる」までになったとしています。
では日本ではどうだろうか。中国人と違い、日本人はカラスを「賢い鳥」と見ています。「烏」の付く地名もあり、仁王同公園には「天狗カラスの像」があるほどで、日本ではかつてカラスは「神聖視」されていました。八咫烏はその典型と言えるでしょう。
