古典名言で学ぶ中国語195
2020.03.23
君子戒慎乎其所不睹,恐惧乎其所不闻。莫见乎隐,莫显乎微,故君子慎其独也。 ——《礼记》
现代文翻译
君子警惕谨慎于别人看不到的地方,小心畏惧于别人听不到的地方。在别人不易发现的隐暗的地方最容易全部表露,在细微的小事上也最容易显现,所以君子在独处的时候特别谨慎。
日本語訳
君子はその見えざるところに戒慎し、その聞こえざるところに恐懼す。隠なるより見はるるは莫く、微なるより顕かなるは莫し。
故に君子は其の独を慎むなり。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”