         
|
■中国語教室
|
中国式バレンタインデーの風習
2020.02.18
「バレンタインデー」在中国叫做“情人节（Qíng rén jié）”。“情人”是恋人的意思，“节”代表节日，和字面意思一样，“情人节”是“恋人的节日”。英语的“Happy Valentine’s Day！”用中文表达的话，是“情人节快乐”。在日本，2月14日的情人节一般会受到女性制作的巧克力，但是在中国却完全相反，情人节是女性送给男性礼物的日子。除了2月14日，中国还有一个情人节（农历7月7日），然而，中国所有的情人节都是男性向女性赠送礼物、表达爱意的日子，并不存在女性回送男性礼物的节日。
中国語で「バレンタインデー」は「情人节（Qíng rén jié チンレンジエ）」と言います。「情人（チンレン）」は恋人の意味、「节（ジエ）」は節句・記念日の意味なので、2月14日のバレンタインデーは文字通り「恋人の日」ということになります。またバレンタインデーには、英語のフレーズ「Happy Valentine’s Day！」を中国語訳した「情人节快乐！」というフレーズがあります。日本でバレンタインデーといえば、女性からチョコレートやプレゼントを贈るのが一般的。しかし中国では逆で、男性から女性にプレゼントを贈る日になっています。2月14日以外にも、実は中国には「情人节（バレンタインデー）」という日が、旧暦7月７日にもあります。これが2月14日のバレンタインデー同様、すべて「男性が女性に愛を伝え、プレゼントを贈る日」で、「バレンタインのお返しに女性から」という日はありません。
