神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国文化・お正月、赤い爆竹？

---

 

2019.12.17

 

为什么中国人要用红色的爆竹庆祝春节？关于这个有这样一个传说。很久很久以前，中国有一个叫做“年”的猛兽。每到临近正月的时候，“年”就会来到村里吃人。但是，原来猛兽“年”最怕的是“噼里啪啦”的声音和红色。于是，为了回到和平生活，每到正月村里的人就会燃放红色爆竹，用红色的窗纸和灯笼来装饰家里。

 

なぜ中国人はお正月を赤い爆竹で祝うのでしょうか？言い伝えがあります。昔々中国には「年」という猛獣がいたそうだ。「年」は正月が近づくと決まって村里に下りてくる。そして村人を襲い喰らう。でもなんと獰猛(どうもう)な「年」はパチパチとはぜる音と赤い色を何より恐れるのだった。こうして平和を取り戻すために、村人は正月が来ると赤い爆竹を鳴らし、赤い色の窓飾りや提灯で家を飾るようになった。

 

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」  小笼包

 

記事一覧はこちら