         
|
■中国語教室
|
中国文化・礼物
2019.11.26
中国文化・礼物
正如日本人听到“4”会联想到“死”，因为谐音问题，在中国送礼物的时候，必须特别注意。
日本人が数字「４」で「死」を連想しますように、発音が同じであるが故、中国でプレゼントを贈るとき注意を払わないといけないです。
・時計？NG！
因为“钟”和“终”发音一样，所以“送钟”会让人联想到“送钟”，是非常不吉利的。所以，最好不要把时钟作为礼物送给中国人。
時計は中国語で「钟（zhong）」と言います。日本語では「鐘」という漢字です。「時計を送る（贈る）」という意味の「送钟（song zhong）」という言葉は、まったく同じ発音の「送终（song zhong）」を連想させます。この「送终」は「死者を弔う」「親の死に水を取る」という意味。大変不吉なことを連想させる言葉なのです。故に、時計を中国人にプレンゼントすることはNGです。！（※ 腕時計は鐘と異なり、中国語で「手表（shou biao）」と読むから、オッケーです！）
・傘？NG！
由于“伞”和“散”发音一样，会让人联想到“解散”“分散”等词语，给人一种分开、关系变坏、缘分消散的消极印象。所以不要把伞作为礼物送给给中国人，特别是新婚夫妇。
「傘」は中国語で「san」と読み、「散（san）」と同じ発音であるので、「解散」、「离散」などの言葉を連想させます。つまり、「散らばる」「ばらばらになる」「別れ別れになる」、さらに「関係が壊れる」「縁が遠のく」というマイナスイメージを連想させるのです。故に、中国人、特に新婚夫婦に傘を贈ることはNGです。
