トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

中国語のことわざ！６５

 

2018.12.20

【帮倒忙】

「ありがた迷惑」

人の手伝いをしようとしたが、かえって邪魔になってしまうこと。

「帮忙」は「手伝う」の意味で、離合動詞だから、

その中に「逆に」、「逆さまに」の意味を待つ「倒（ここは四声で読む）」を入れってできた言葉です～

例：

1 他什么也不懂，来了也只能帮倒忙。

2 A：我本来想帮把菜端到桌子上去，结果不小心把盘子打碎了，菜撒了一地。

B：真是好心帮倒忙了。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」   夏天

 

記事一覧はこちら