トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

中国語のことわざ！６０

 

2018.11.09

「赔了夫人又折兵」

計略が失敗して却って損失を招くことを言う。

盗人に追い銭。

三国時代、呉の君主孫権は妹をめあわすと言って劉備を呉におびき寄せて殺そうとしたが、

結果は劉備がまんまと夫人を得て無事に帰ったという故事から。

似たようなことわざ「偷鸡不成蚀把米」もある。

 

例：

1  你说你这是图什么？真是赔了夫人又折兵。

注：　图：　企む、意図する。

2  这种赔了夫人又折兵的事，你还是别干了。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」   夏天

 

記事一覧はこちら