神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

古典名言で学ぶ中国語95

---

 

2018.09.24

子贡问：‘师与商也孰贤？’子曰：‘师也过，商也不及。’曰：‘然则师愈与？’子曰：‘过犹不及。’

现代文翻译
孔子的学生子贡问孔子他的同学子张和子夏哪个更贤明一些。孔子说子张常常超过周礼的要求，子夏则常常达不到周礼的要求。子贡又问，子张超过是不是好一些？孔子回答说超过和达不到的效果是一样的。

日本語訳
子貢が「師と商とでは、どちらが優れていますか」と尋ねた。

孔子は「師は度を過ぎている。商は基準に達していない」と答えた。

子貢が「そうであるならば、師のほうが優れているのですか」と尋ねると、

孔子は「度を過ぎるのは、ちょうど、基準に達しないのと同じである」と答えた。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　现代“老子”

 

記事一覧はこちら