         
|
■中国語教室
|
望月怀远
2018.09.21
来週月曜日は中国の月見の日－「中秋节」です。今日は皆さんに月の詩を紹介しますね。
望月怀远 张九龄（唐）
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
日本語の意味：煌々と輝く月が海面から次第に登ってくる、世界の果てほど離れた人も 今この時に同じ月を仰ぎ見ているのだろうか
あの人思って夜もすがら 寝返りを打っては眠られず，ついには起きて相思う
清い月光が一人ぼっちの私を照らしだす、衣が夜露に濡れているのに気付く
美しい月光を採って赠れればいいのになあ、夢で逢えるのを願ってもう一度寝よう
あの人思って夜もすがら 寝返りを打っては眠られず，ついには起きて相思う
清い月光が一人ぼっちの私を照らしだす、衣が夜露に濡れているのに気付く
美しい月光を採って赠れればいいのになあ、夢で逢えるのを願ってもう一度寝よう
