トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

古典名言で学ぶ中国語86

 

2018.06.25

不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有攻；不自矜，故长。夫唯不争，故天下莫能与之争。  ——《老子》

现代文翻译
不自我表露，所以昭著明显；不自以为是，所以明白昭彰；不自夸自耀，所以用有功劳；不自负贤能，所以能获得称赞。只因为不争，所以天下没有谁能同他争。

日本語訳
自ら見せびらかさないから自ずとそれが明らかになる。自ら認めないから、自ずとその正しさが際立つ。自ら誇らないから、自ずと尊敬を受ける。他人と争うことをしないから、世の中に争う相手はいない。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　现代“老子”

 

記事一覧はこちら