古典名言で学ぶ中国語72
2018.02.05
力不若牛,走不若马,而牛马为用,何也?曰:人能群,彼不能群也。
现代文翻译
人的力气不如牛,奔跑不如马,但牛、马却被人役使,为什么呢?就是因为:人能结合成社会群体,而它们不能结合成社会群体。
日本語訳
人の力は力は牛に及ばず、かけると馬に及ばないのに、牛や馬は人に駆り立てられているのはどうしてだろうか。その答えは、人間は団結して群れをなすことができるが、動物はそれができないからである。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”