神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

古典名言で学ぶ中国語70

2018.01.22

为人君，止于仁； 为人臣，止于敬；为人子，止于孝；为人父，止于慈；与国人交，止于信。

现代文翻译
身为国君，要尽力做到施行仁政；身为人臣就要尽力尊敬君王；身为子女，就要尽力孝顺父母；身为父亲，就要尽力对子女慈爱；与他人交往，就要尽力做到诚实。

日本語訳
君主は思いやり（仁）に満足しなければならない。家臣は敬う（敬）に満足しなければならない。子は親につくすこと（孝）に満足しなければならない。父は慈しむこと（慈）に満足しなければならない。人と交わる場合には約束を守ること（信）に満足しなければならない。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　现代“老子”

記事一覧はこちら