古典名言で学ぶ中国語65
2017.11.20
守经事而不知其宜,遭变事而不知其权……必蒙首恶之名。 ——《史记》
现代文翻译
固守恒常的办法而不知道根据变化采取适宜的做法,遭遇变故而不知道权衡利害加以变通……一定会获得首恶的坏名声
日本語訳
通常の方法に固執し、変化に即して適切な方法をとることを知らず、異変に遭遇しても利害を図って臨機応変に対応することを知らないなら……きっと最悪の評判をうけることになるだろう。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
2017.11.20
守经事而不知其宜,遭变事而不知其权……必蒙首恶之名。 ——《史记》
现代文翻译
固守恒常的办法而不知道根据变化采取适宜的做法,遭遇变故而不知道权衡利害加以变通……一定会获得首恶的坏名声
日本語訳
通常の方法に固執し、変化に即して適切な方法をとることを知らず、異変に遭遇しても利害を図って臨機応変に対応することを知らないなら……きっと最悪の評判をうけることになるだろう。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”