神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国語のことわざ！６

---

 

2017.06.29

强扭的瓜不甜

qiánɡ niǔ de ɡuā bù tián

瓜がまだ熟していない時は採りにくい、無理やり採っても、美味しくない。

「やりたいことを良くないタイミングでやてしまうと、いい結果は出ない」という意味です。

人間関係では、「相手の意志も重視するほうがいい」という意味で使えます。

会話の例をみましょう！

王老师：学校下个月有一个汉语演讲比赛，你能作为我们班的代表参加吗？

山    田：我的汉语说得还不太好，没有自信。而且，下个月很忙，准备演讲比赛的时间也不多。

王老师：所以你不想参加吗？

山    田：是的，对不起，我不想参加。

王老师：好吧，强扭的瓜不甜，我不勉强你。

山    田：谢谢老师，下次有机会我一定参加。

 

中国・三宮の「ニイハオチャイナ神戸」         夏天

 

記事一覧はこちら