笑談廣東話(六)
2017.06.18
広東語:你系咪眼大睇過龍呀!
北京語:你是不是眼睛太大看过头了!
日本語:あなたは目が大きすぎで見逃したのではありませんか?
(目が大きければ、視界が広いというイメージをします。相手が何かを探している時、或いは何かを見逃したときに使います。)
2017.06.18
広東語:你系咪眼大睇過龍呀!
北京語:你是不是眼睛太大看过头了!
日本語:あなたは目が大きすぎで見逃したのではありませんか?
(目が大きければ、視界が広いというイメージをします。相手が何かを探している時、或いは何かを見逃したときに使います。)