         
|
■中国語教室
|
天公生
2017.02.04
今天是年初八。還是老話一句：祝大家快樂，萬事如意，恭喜發財！
不過說到明天這個年初九，先傳是玉皇大帝的生日，在台灣俗稱做「天公生」【Thinn-kong-sinn】，所以從大年初一開始，其實在天公廟就會開始湧入許多信眾，要給天公祝壽。這個就跟日本的「初詣」很像啦！這樣的儀式，我們有時候成為「走春」或是台灣話的「行春」【kiânn-chhun】，通常要準備水果跟麵線還有壽桃給天公祝壽，供品帶回家以後給家人享用，以保平安。
今日は年明けてからの八日目です。相変わらずに、「おめでとうございます」のような縁起のいい言葉を言います。
とはいえ、明日とは玉皇大帝（天公）の誕生日なので、実は年明けてからは大勢の信者たちが「天公廟」に参り、「天公生」をお祝いします。これは日本の「初詣」と似ているのではないでしょうか。この儀式は、中国語で「走春」といい、台湾語だとしたら「行春」といいます。儀式の準備に果物と素麺（麺線）と「寿桃」（桃の形にした餡マントウ）などがあり、天公の誕生日をお祝いした後、お供え物を家に持って帰って家族で食べます。お供え物を食べた人を天公が守ると言われます。
所以，最推薦去參拜的「天公廟」在哪裡呢？
推薦各位到高雄鳳山的天公廟走走看看吧！至於為什麼推薦這裡，就請大家到【你好】的教室來一探究竟吧！
だから、どこの「天公廟」がオススメでしょう？と聞かれたら、俺は高雄の鳳山にある天公廟がオススメです！言うまでもないが、なぜここがオススメなのかというと、ぜひ教室まで足を運んでください！
おまけに、「天公廟」の歴史を語るサイトを付けます！w
http://yo.fongshan.gov.tw/sceneries/97
