トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

有趣的日劇劇名翻訳『追忆潸然』

 

2016.11.02

2016年1月的纯爱电视剧『いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう』。

日剧的题目有时候不是一两个词，而是像这样的一句话，把它直译成中文，反而没了味道。倒是像这样，取意译，追忆就是「追憶」，而潸然则是一个很美的文学表达，有成语【潸然泪下】，也就是动人的流泪的样子。

三宮で中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　影迷洲

 

 

記事一覧はこちら