トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

有趣的日劇劇名翻訳『朝5晚9』

 

2016.10.19

2015年的热播剧『５→９〜私に恋したお坊さん〜』。

５→９，其实就是早上五点到晚上九点的意思。这里很巧妙地翻译成朝5晚9。中文中有朝九晚五的表达，表示安稳、有规律的工作。

也有朝三暮四，朝秦暮楚却是中国人比较熟悉的表达，这两者的意思都有点指人反复无常，也就是気が変わりやすい的意思。

p2296592903

三宮で中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　影迷洲

 

 

記事一覧はこちら