神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中元節與農曆七月

---

 

2016.08.20

上個禮拜我們講到中元節跟普渡，這個禮拜我們來說說普渡的意涵跟農曆七月的一些專有名詞。

普渡的意思就是日文裡面的「盂蘭盆会」，通常做「供養法會」。
「供養」就是字面上的意思，跟日文的「くよう」意思相同，就是給死者「供品（供え物）」祈求冥福。或者是給「仏法僧の三宝」以香、花及食物等敬拜。

而農曆七月，在傳統的「華人文化」中是「鬼月」，所以跟傳統的道教文化結合，被穿鑿附會（ㄔㄨㄢㄗㄠˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ, chuān záo fù hùi）而來的。因為鬼魂的傳說很自然地就跟「供養」還有「法會（法事）」做結合了。

最後來教教自己「穿鑿附會」的四字熟語好了，牽強付会 [けんきょう‐ふかい]。
今天我們就學習到這邊，歡迎大家到教室來分享你的「お盆」是怎麼樣度過的吧！

 

神戸中国語教室「ニイハウチャイナ」 台湾

 

記事一覧はこちら