神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

鄧麗君

---

 

2016.07.16

テレサ・テンといえば、だいたい皆んなは「我只在乎你」（時の流れに身を任せ）を聞いたことがあるはずだ。不過今天我要介紹的不是這首歌，而是他唱的「雨夜花」（雨の夜の花）。

同曲は1933年に鄧雨賢氏が作曲し台湾文学家の廖漢臣が作った「春天」という童謡であったが、翌年周添旺氏がこの曲を使って新に歌詞を作り出し、「雨夜花」という題名で発表した。その歌詞は以下の通りである。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，每日怨慼，花謝落塗不再回。

Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h toē; bô lâng khoànn-kìnn, muí-ji̍t oàn-chheh, hoe siā lo̍h-thôo put-tsài hoê.

這首歌一開始由當時名歌手純純（劉清香）所演唱，後來經過多人翻唱。而今天推薦給各位的版本就是テレサ・テン所唱的台湾語と日本語ヴァージョンだ。希望各位喜歡！

 

神戸中国語教室「ニイハウチャイナ」　台湾

 

記事一覧はこちら