台語教室
2016.06.25
一錢,二緣,三媠,四少年,五好喙,六敢跪,七皮,八綿爛,九強,十敢死。
it-chînn, jī-iân, sann-súi, sì-siàu-liân, gōo-hó-chhùi, la̍k-kánn-kūi, chhit-pî, peh-mî-nōa, káu-kiông, cha̍p-kánn-sí.
【語義】
這句話是把妹十大招數。早期台灣社會的男孩子都很「古意(kóo-ì)」老實。只要他們一跟女孩子講話,馬上就滿臉通紅。所以這些招數教人臉皮要厚,才能抱得美人歸。
このことわざはナンパする方法の10選。昔の台湾社会において、男子はみんなとても正直だったぁら、彼らが女子と話すと、顔が直ちに真っ赤になっちゃう。そのため、これらの教えは人に厚かましくさせるものだ。そうするしか美人と付き合えないだろう。
まあ、台湾語・台湾中国語を勉強したら、さらにマーケットが広がるだろう。なので、以下頑張って読んでご覧なさい。
早期把妹10大絕招依序為:一要有錢,二要彼此有緣份,三是長的英俊瀟灑,四要年少青春,五要口才好、能甜言蜜語,六要施展苦肉計,七是臉皮要厚,八要有耐心、鍥而不捨,九是必要就來個、霸王硬上弓,最後一項要有必死的決心,拼了老命也要追到手。這10招不只古早時期管用,現在也一定管用,在冷的冰山美人碰到這10招不溶化才怪。
【參考】
1。台灣趣味諺語小百科
2。http://addoneaddone.pixnet.net/blog/post/79405683-%E4%B8%80%E9%8C%A2%E3%80%82%E4%BA%8C%E7%B7%A3%E3%80%82%E4%B8%89%E7%BE%8E%E3%80%82%E5%9B%9B%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%80%82%E4%BA%94%E5%A5%BD%E5%98%B4%E3%80%82%E5%85%AD%E6%95%A2%E8%B7%AA