神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

古典名言で学ぶ中国語13

2016.05.23

子夏曰：“贤贤易色，事父母能借其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”——《论语》

现代文翻译
子夏说：“看重品德修养，轻视表面的容貌，侍奉父母能够竭尽全力，效力君主能够奉献自己的生命，与朋友交往能够言而有信。这样的人虽然自称为曾学习文礼，我一定说他已经学习过了。”

日本語訳
子夏がいう「優れた才能を素直に認め尊敬し、うわべだけの容姿を軽視し、親のために尽くし、君主のために命を捧げ、友人たちとは誠実な態度でつきあう。これができる人は、たとえ自ら学問をしたことがないと言ったとしても、私はこの人たちを学問をすでに身につけたものだと言うであろう。」

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　现代“老子”

記事一覧はこちら