神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

清明節　続き

---

 

2016.04.02

上一次提到了清明時節的氣候狀況，原來是杜牧寫的「清明」七言絕句。

清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。

【清明】杜牧作

這首七言結局如今用國語讀已經沒有押韻了，可是如果用台灣語朗讀的話，韻腳仍然完整保存，而且更能感受到「欲斷魂」的悲戚。

Chheng-bêng sî-chiat ú-hun-hun
Lōo-siōng hêng-jîn io̍k-toān-hûn
Chià-mn̄g chiú-ka hô-chhù iú
Bo̍k-tông iâu-chí hēng-hoa-chhun

希望大家喜歡這首詩，下次我們再繼續為大家介紹台灣清明節的祭拜時間跟特色。

神戸中国語教室「ニイハウチャイナ」　台湾

 

記事一覧はこちら