         
|
■中国語教室
|
台湾中国語・台湾語紹介：透天厝
2021.06.09
透天厝「tòu tiān cuò 」
台湾語から発音からの当て字です。今は中国語読みして、中国語の単語として使われることが多いです。
意味：一戸建て
例文1：小張的家是透天厝，4層樓一共有60坪。
（訳：張さんの家は一戸建てで、4階で全部で60坪もあります。）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言251
2021.06.07
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趣异也。 ——《司马迁》
现代文翻译
凡人总会有一死，有的人死得比泰山还重，有的人死得却比鸿毛还轻，这是因为用死的地方不同。
日本語訳
人間はどのみち死ぬのだが、しかしある人の死は泰山より重く、ある人の死は鴻毛よりも軽い。これは死の用いるところが異なるためである。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
中国影视剧：放学别走
2021.06.05
下个星期一就是中国的高考了。高考，高中时代是很多学生难忘珍贵的回忆。你还记得你高中时代的事情吗？严厉认真的老师，打打闹闹的同学，还有调皮可爱的同桌。
最近又出了一部新的电视剧，大家一起来看一下吧。一起了解一下中国的高中时代吧。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国語流行語：躺平
2021.06.04
躺平是指与内卷相对的一种当代中国年轻人的生活状态，指对现状的顺从。
具体来说，不急着结婚，不急着学习，不急着工作都指躺平。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
台湾中国語・台湾語紹介：假仙
2021.06.02
假仙「jiǎ xiān」
台湾語では「ゲェセン」と言いまして、発音からの当て字です。普段は台湾語読みのほうが多く使われています。
意味：〜のふりをする（マイナス表現）
中国語でしたら「做作（zuò zuò ）」もしくは「假裝（jiǎ zhuāng ）」に近いです。
例文1：你不要假仙說不想吃，想吃就吃。
（訳：食べたくない振りをしないで、食べたければ食べればいいです。）
例文2：你真的很會假仙，大家都以為你是小鳥胃，只有我知道你其實是大胃王。
（訳：あなたは本当によく食べれないふりをするのが上手で、みんなは少食だと思っているが、実は大食いであること私しか分からない。）
在神戶教中国語的小欣
中国文化：凉面
2021.06.01
大家好！天热的时候，食欲不好，来一碗凉面怎么样？
中国各地区的做法有一点小差异，比如我的家乡喜欢吃辣，一定会在凉面里放油辣椒（ラー油）！
祝你有一个好胃口！
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教中文的：葡萄皮
中国語古典名言250
2021.05.31
博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。 ——《论语》
现代文翻译
广泛地学习，坚守自己的志趣；好问且好思考，仁也就在这里面了。
日本語訳
広く学んで志をしっかりもち、鋭く質問して身近な問題について考える。この中から仁徳が生まれるのだ。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
中国现代文学：八十述怀
2021.05.29
在这一条十分漫长的路上，我走过阳关大道，也走过独木小桥。路旁有深山大泽，也有平坡宜人；有杏花春雨，也有塞北秋风；有山重水复，也有柳暗花明；有迷途知返，也有绝处逢生。路太长了，时间太长了，影子太多了，回忆太重了。
——季羡林《 八十述怀》
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国単語：内巻
2021.05.28
内卷是近年来中网络上非常流行的词汇，指的是内部的恶性竞争。
比如说大家都知道的中国高考制度，为了考上心仪的大学，学霸们有的在宿舍铺满了书，有的边走路边看书，大家通过不断努力来争夺有限的名额。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国文化：最近一次开怀大笑是什么时候？
2021.05.27
大家好！神户的雨季来了，最近过得怎么样？
在中国一个名叫“豆瓣”的APP（アプリ)上，有一个热门话题—-“最近一次开怀大笑是什么时候？”（“开怀大笑”：縛られなく、こころ地よく笑うこと)
我最近一次大笑是在看到下面这张图👇🏻
你呢？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教中文的：葡萄皮
