トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
中国語教室
ニイハオチャイナ神戸
神戸市中央区琴ノ緒町
5丁目5-26-201
(三宮駅北側スグ)
TEL078(241)4568

広東語ことわざ(六)


2019.12.19

お早うございます!今日の広東語は

 

【新年快乐 阖家团圆】san1 nin faai3 lok6   hap6 gaa1 tyun4 jyun4

北京語:新年快乐 合家团圆

日本语:新年おめでとう、家族を団欒するように

2020nian-xin-nian-youkoso-kabegami-2560x1600-38715_7

 

 

 

 

 

今年もお世話になりました、いいお年を!!

 

 

 

ハルビン亜布力スキー場


2019.12.18

提到冬天的运动,自然会想到滑雪。

如果你想去滑雪的话,哈尔滨的亚布力滑雪场是一个不错的选择。

哈尔滨亚布力滑雪场距离黑龙江省哈尔滨市198千米,

地处长白山系支脉张广财岭的余脉,拥有丰富的植被资源和天然雪。

54fbce8630f9f49731e81280f0ce4aab每年的11月中旬至次年3月下旬是这里的最佳滑雪期。

日本語訳: 冬の運動と言うと、スキーでしょう。

もしかしてスキーに行きたいなら、ハルビン亜布力スキー場はいい選択肢になる。

ハルビン亜布力スキー場は黒龍江省ハルピン市から198km、

長白山脈の張広才嶺の大鍋盔麓に位置し、森林、雪資源をもつスキー場である。

このスキー場では、11月中旬~翌年3月下旬はスキーに最適である

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 哈尔滨

 

 

 

中国文化・お正月、赤い爆竹?


2019.12.17

 

1

为什么中国人要用红色的爆竹庆祝春节?关于这个有这样一个传说。很久很久以前,中国有一个叫做“年”的猛兽。每到临近正月的时候,“年”就会来到村里吃人。但是,原来猛兽“年”最怕的是“噼里啪啦”的声音和红色。于是,为了回到和平生活,每到正月村里的人就会燃放红色爆竹,用红色的窗纸和灯笼来装饰家里。

 

なぜ中国人はお正月を赤い爆竹で祝うのでしょうか?言い伝えがあります。昔々中国には「年」という猛獣がいたそうだ。「年」は正月が近づくと決まって村里に下りてくる。そして村人を襲い喰らう。でもなんと獰猛(どうもう)な「年」はパチパチとはぜる音と赤い色を何より恐れるのだった。こうして平和を取り戻すために、村人は正月が来ると赤い爆竹を鳴らし、赤い色の窓飾りや提灯で家を飾るようになった。

 

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」  小笼包

 

 

 

古典名言で学ぶ中国語185


2019.12.16

夫物合而成,离而生;知合知成,知离知生,则天地平也。 ——《吕氏春秋》

现代文翻译
万物是因为交合形成的,因为互相区别而各自存在;懂的交合的关系也懂得去别的关系,就能了解天地变化的规律。

日本語訳
万物は交合により形成されるが、お互いに区別されて各自存在している。交合により形成され区別により存在する関係が分かれば、天地の変化の規則が理解できるようになろう。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”

 

 

 

中国東北料理:地三鮮


2019.12.11

地三鲜,是一道东北传统名菜。制作材料是三种地里新鲜的食材:茄子、土豆和青椒。

用酱油和白砂糖调味,是甜咸口的一道料理。

勾芡过的蔬菜不易变凉,即使在很冷的天气里,吃上一口也会有热气通便全身的感觉。

 

03a555776ab2b33c8e1dfb81ed53aba5日本語訳:

地三鮮とは中国・東北地方の家庭料理だ。

素揚げしたナス、ジャガイモに、ピーマンを合流させ、醤油と砂糖で甘辛く味付けした料理である。

片栗粉でコーティングされているため冷めにくく、寒い日でも、箸を通せばフワっと湯気が立つ。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 哈尔滨

 

 

 

広東語ことわざ(五)


2019.12.11

お早うございます!今日のことわざは

 

【诈傻扮懵】zaa3 so4 baan6 mung2

北京語:装疯卖傻

日本语:馬鹿きちがいのまねをする

 

 

 

 

 

 

 

中国文化・クリスマスイブに「リンゴ」?


2019.12.10

在中国,越来越多的人开始过圣诞节。作为外来节日,在中国过圣诞节与宗教信仰无关,仅仅是在享受节日的氛围。圣诞前夜被称作“平安夜”,在中国有着平安夜所“苹果”的习俗。因为,苹果的“苹”与平安的“平”同音,中国人寓以苹果“平安”的吉祥含义,于是就有了平安夜送苹果的习俗。

1

中国で、クリスマスを過ごす人が増えています。外国からの祝日として、中国では宗教信仰とは関係なく、ただその雰囲気を楽しんでいます。クリスマイブは「平安夜」と呼ばれていますが、「平安夜」に「リンゴ」をプレゼントするのは中国独特の習慣です。リンゴは中国語で「苹果(ping an guo)」といい、「苹」と「平」の発音は同じが故に、リンゴに「平安」の意味をつけられています。それでクリスマスイブにりんごをプレゼントする習慣が現れました。

 

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」  小笼包

 

 

 

古典名言で学ぶ中国語184


2019.12.09

 

德惟善政,政在养民。  ——《尚书》

现代文翻译
以行仁政为德,仁政的首要任务是养民。

日本語訳
仁政を行うことを徳とし、仁政の最も重要な任務は民を養うことである。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”

 

 

 

饺子面片汤


2019.12.06

天気がどんどん寒くなってきたので、今日はみなさんに一つの暖かい朝ごはんのレシピを紹介します〜

まず、ニンニクと生姜を香りが出るまで炒めます。次に、トマトを入れて炒めます。

トマトの汁が出たら、水を入れます。沸騰したら、スイートコンとグリーン豆を入れて、塩で味付けしたら、完成です。

簡単でなので、みなさんもぜひ試して、朝から体を温めましょう!

中国・神戸「ニイハオチャイナ神戸」                 小女生

 

 

 

聖・ソフィア大教堂


2019.12.04

给大家介绍一下哈尔滨有名的景点–圣·索菲亚教堂。

圣·索菲亚教堂是一座始建于1907年,位于哈尔滨繁华地带的俄罗斯风格的东正教教堂。

是哈尔滨的地标性建筑。现在的圣·索菲亚教堂并不是教堂,成为了城市的展示厅。

 

日本語訳:ハルビンのおすすめ観光スポット、

0c38772b6c6d54c5f0448028407f2ac5「聖ソフィア大教堂 (Church of Street Sophia)」 をご紹介します。

1907年に創建され、ハルビンの盛り場にあるロシア正教会の聖堂です。

ハルビンのシンボルとも言えます。

現在は教会ではなく、内部にハルビンに関する展示がされています。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」哈尔滨