         
|
■中国語教室
|
台湾用語—揪團 神戸三宮中国語教室より
2026.08.05
台湾用語 — 揪團（jiū tuán）
✔ 意味
「揪團」は台湾でよく使われる表現で、
👉 みんなを誘ってグループを作る
👉 仲間を集める
👉 参加者を募集する
という意味です。
食事や旅行、イベントなど、「一緒に行く人を募集する」時によく使われます。
⸻
✔ ニュアンス
「揪」は台湾で「誘う・声をかける」という意味でよく使われる言葉です。
そのため「揪團」は、
👉 一緒に行く人を募る
👉 グループを作って参加する
というニュアンスになります。
SNSやLINEグループ、Facebookなどで頻繁に見かける台湾ならではの表現です。
日本語では
👉「参加者募集！」
👉「誰か一緒に行かない？」
👉「メンバー募集」
に近い意味になります。
⸻
💬例文
① 神戶三宮的中國語教室今天揪團去吃台灣料理，很多學生都報名參加。
（神戸三宮の中国語教室では今日、みんなで台湾料理を食べに行く企画を立て、多くの生徒さんが参加しました。）
② 這個週末有人要揪團去神戶玩嗎？
（今週末、みんなで神戸へ遊びに行く人いる？）
③ 三宮的中國語教室常常揪團辦活動，讓大家一邊學中文、一邊交朋友。
（三宮の中国語教室ではよく交流イベントを開催し、中国語を学びながら友達を作ることができます。）
⸻
✔ 補足
「揪團」は台湾の日常生活でとてもよく使われる便利な言葉です。
旅行や食事だけでなく、
・カラオケ
・スポーツ
・ライブ
・ボードゲーム
など、複数人で集まる場面なら何でも使えます。
台湾のSNSで「揪團中！」と書かれていたら、「参加者募集中！」という意味なので、ぜひ覚えておきましょう。
神戸 中国語教室では、言葉だけでなく、このような台湾ならではの文化や表現も楽しく学ぶことができます。
＊中国語教室ニイハオチャイナ神戸は、神戸三宮駅近くで、発音指導に力を入れたマンツーマンレッスンで、中国語会話、HSK対策、中国語検定対策などをサポートしております。初心者歓迎！！
⸻
【神戸三宮の中国語教室】
珍珠奶茶
