         
|
■中国語教室
|
今週の一言・神戸三宮中国語教室より
2026.07.13
你好～ こんにちは、あるいはこんばんは〜
今週の一言：失焦的街景
失焦的街景像是一段被擦除边缘的记忆。高楼、路灯、行人、招牌，全都在视网膜上融化成柔软的色块，没有清晰的轮廓，却更接近真实的感受。也许这是雨后玻璃上的反射，也许是泪水未干的眼睛所看到的世界。在失焦之中，街道不再是交通的工具，而成为情绪的容器。车灯拉成细长的光线，像未寄出的信，拖着句尾不肯结束。行人的面孔模糊不清，反而让人更容易投射自己的孤独或温柔。这样的街景拒绝被精确描述，它更像是一首没有主语的诗，只剩下动词和情感在流动。失焦并非缺陷，而是一种防御机制——当现实过于锋利，人便选择让世界变得柔软。这条街，也许正承载着某个夜晚的迟疑、一次未完成的重逢，或是一段即将消散的城市之梦。
ピントの外れた街並みは、輪郭を消された記憶のようだ。高層ビルも街灯も人影も看板も、網膜の上で溶け合い、はっきりしない色の塊へと変わる。しかしその曖昧さこそが、感覚としてはより真実に近い。雨上がりのガラス越しかもしれないし、涙が乾ききらない目に映る世界かもしれない。焦点を失った街は、もはや移動のための空間ではなく、感情を受け止める器となる。車のライトは細長い光の線となり、書かれなかった手紙のように文末を引きずる。顔の判別できない通行人たちは、かえって自分の孤独や優しさを投影する余白を与えてくれる。失焦は欠陥ではなく、現実の鋭さから身を守るための選択なのだ。この街は、ある夜のためらい、果たされなかった再会、あるいは消えかけの都市の夢を抱えている。
关于本栏目
这里是一个名为「今週の一言」的文字小栏目。它并不试图解释，也不急于抵达结论，而是把注意力放在语言尚未成为意义之前的那一层薄影上。就像黄昏时走进酒吧，随意点下的一杯酒——并非必需，却可能在某个瞬间留下难以消散的余味。这些词语正是如此，它们安静地存在，等待被偶然拾起。此刻，也许你在三宫的霓虹灯下迷离，或是在神户的夜里徘徊，但无论在哪，你都能在这个小栏目里品味到不一样味道的「一言」。
このシリーズについて
ここは「今週の一言」と呼ばれる、言葉のシリーズである。何かを説明するためでも、正解へ導くためでもない。ただ、言葉がまだ意味になる前の、その淡い影に触れるために置かれている。夕暮れのバーで、理由もなく注文してしまった一杯のように、これらの言葉は生活に必要ではない。けれど、必要ではなかったはずのものほど、ある瞬間、胸の深いところに残り続ける。今この瞬間、あなたは三宮のネオンに迷い、あるいは神戸の夜を彷徨っているかもしれない。けれど、どこにいても、この小さなシリーズは、いつもとは少し違う味わいの「一言」をあなたの為に差し出している。
下周，再与你相遇～
来週、またあなたと巡り会える日まで～
＊中国語教室ニイハオチャイナ神戸は、神戸三宮駅近くで、発音指導に力を入れたマンツーマンレッスンで、中国語会話、HSK対策、中国語検定対策などをサポートしております。初心者歓迎！！
神戸三宮の中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
